What does "Originator" mean ??

Bonjour.
J'aimerais continuer d'aider à traduire JEM, notamment le plugin JEM - Mailer Plugin mais je ne comprends pas la signification de "Originator" et la distinction avec "Creator".
Merci d'avance de cet éclaircissement.
Cdt.

Hey,
I think it would be better if you use the english language so that we can understand each other.

As I understood (via Google Translate) your question, you want to know: What's the difference between organizer and creator.
The creator is the guy who creates the event in your Joomla installation.
The organizer is the guy who manages the event itself, for example booking a room, buy the food etc.

Thank you for your answer. OK for english writing, I'll try

Is the Organizer correspond to the Contact person of an event ?