Multilanguage in ajax calendar

Hi, I have a problem with the multi-language in the ajax calendar module.
It shows me the default language correctly (Spanish) but not the second language (Catalan): short-days, month...
I installed the Catalan language pack and it did not work.

I have catalan installed in Joomla and it works well, you can see in the attached photo.
The file ../language/ca-ES/ca-ES.ini contains the correct lines (Months, day of weeks ...)

Any ideas?
Thank you!

Joomla 3.8.2 + JEM 2.2.2. + Falang 2.9.3
web

Hello Karbo,

Sorry for the late response. If I look at your site it looks pretty Catalan to me. Did you solve this matter?

No, the problem continues.
I have almost the whole site translated into catalan, but the ajax calendar of the home is missing, as you see in the previous photo.

Now I see that the jem component is also missing: bit.ly/2nDzhMy

Thanks for your support!

Ah, now I see.

I think it's just the names of the months, right? The rest of the module is translated correctly? (Sorry, my Catalan is not that good.. )

I think those names are not translated within JEM, but in standard Joomla text. Could it be that the Joomla language file for Catalan is not correct?

the names of the months and the short name of the days:

Dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres, dissabte i diumenge

By the way, the rest of component is also missing the translation: bit.ly/2nDzhMy
All titles are in spanish: Evento, descripción del evento, titulo, cuando, categoria...etc.

I check the Catalan language pack and looks fine, in fact the blog view use the correct translation: bit.ly/2BefMlj
(Gener, desembre...)

And the file ../language/ca-ES/ca-ES.ini contains the correct lines:

; Months
JANUARY_SHORT="Gen"
JANUARY="Gener"
FEBRUARY_SHORT="febrer"
FEBRUARY="Febrer"
MARCH_SHORT="Mar"
MARCH="Març"
APRIL_SHORT="Abr"
APRIL="abril"
MAY_SHORT="Mai"
MAY="Mai"
JUNE_SHORT="Jun"
JUNE="Juny"
JULY_SHORT="Jul"
JULY="Juliol"
AUGUST_SHORT="Ago"
AUGUST="Agost"
SEPTEMBER_SHORT="Set"
SEPTEMBER="Setembre"
OCTOBER_SHORT="Oct"
OCTOBER="Octubre"
NOVEMBER_SHORT="Nov"
NOVEMBER="Novembre"
DECEMBER_SHORT="Des"
DECEMBER="Desembre"

;Days of the Week
SAT="Dis"
SATURDAY="Dissabte"
SUN="Diu"
SUNDAY="Diumenge"
MON="Dil"
MONDAY="Dilluns"
TUE="Dim"
TUESDAY="Dimarts"
WED="Dic"
WEDNESDAY="Dimecres"
THU="Dij"
THURSDAY="Dijous"
FRI="Div"
FRIDAY="Divendres"

Hmmm... :S

I'm stuck now. Just discovered that in the ca-ES.com_jem.ini there is an error in the day names:

COM_JEM_MONDAY="Lunes"
COM_JEM_TUESDAY="Martes"
COM_JEM_WEDNESDAY="Miércoles"
COM_JEM_THURSDAY="Jueves"
COM_JEM_FRIDAY="Viernes"
COM_JEM_SATURDAY="Sábado"
COM_JEM_SUNDAY="Domingo"

but looking at the calendar code it looks that it's using the Joomla day names.

Did you recently swap to Catalan? It can't be a cache issue I guess?